AISubs v3.7
A.k.a.b.48 team competition! Yukata de Yoyo Matsuri!
This time, we've set up a yoyo fishing booth at the handshake event venue.
It's clearly floating, but...
That's right! Today's handshake event is...
Yukata Matsuri!
Yukata means festival!
Festival means yoyo fishing!
With that said...
Team competition! Yukata de Yoyo Fishing Competition begins here!
The narration is by Team Foura Macharin!
To review last time...
Team A had 14 yoyos!
Team B had 4 yoyos!
The next team is...
Good morning!
Good morning! What is it?
Good morning! It's team competition!
What is it?
This time, we've used A.k.a.b.48's official YouTube channel...
And we'd like to have a team competition!
What are we doing?
This time...
We'll be yoyo fishing!
Yoyo fishing?!
Wow! It's so summery!
It's cute! I thought you'd do something tougher!
Of course...
It's boring to just fight, so...
For the winning team...
We have a prize!
Huh?! Huh?!
What is it?!
For the winning team...
A lunch box from the park will be given away!
Wow!
I'm happy!
Luxury?!
I'll do my best!
We'd like you to choose three members for your team.
Huh?!
We'd like you to choose three members for your team.
Me?!
You'll be the captain.
No! I don't want that!
I don't have that right!
I'll discuss it with everyone!
Got it!
I'll leave it to you!
For the first member of their team...
A.k.a. B48's Ichika Manami!
Basically, when I go to a festival, I'm more of a food specialist, so I haven't done much yo-yo fishing, but I'll do my best!
Ready, start!
Checking the rules!
The time limit is one minute!
The team with more yo-yo wins!
Why?!
If you lose a string, you can do it over and over again!
Do your best!
One by one!
Ah!
It's torn!
It's definitely heavier, so it's better not to hold it.
What?!
It's cut off right away!
Oh, no!
I'll do it again!
Wait! Wait!
It's small!
This is good!
I can't get it at all!
Oh, no!
Hey!
Oh, it's good!
4, 3, 2, 1...
Time's up!
Here you are.
I couldn't get it than I thought!
How many did you get?
I got two!
From the team!
I got two memories of learning etiquette!
Team K's second person is...
Hello!
Team K's captains Komiharuko and Komiyama Haruka!
Captain, I'll do my best!
Team K's captain, Komiyama Haruka!
- The captain can go out by herself, right? - Yes! I can go out!
Because for the sake of the team...
I have the right to make the lunch box gorgeous...
I'll do my best!
- Are you nervous? - Start!
I can't get it at all. What should I do?
How many are there in average?
Four.
Four?
Ten seconds left.
I can't get it at all!
Ah!
Five seconds left.
Four.
Three.
Two.
One.
Time's up!
Let's see the results.
I'm Miko!
Excuse me.
I'm Miko!
Team "Komiyama Haruka" recorded two seconds!
Hey, you!
Take the pink one!
The last challenger of Team "K" is...
Hello! I'm Ami Imoto!
Ami Imoto loves dancing!
How do you feel?
Well...
It's been three or four years since I've danced.
So, I'm a little nervous.
But, I'll do my best!
I'll do my best!
Ready...
Start!
Wait! Wait!
Yes! Yes!
What? What? What?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Yes! Yes! OK!
Yes! Yes! Yes! Yes!
What? No! No! No! No!
What? No! No!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
What?
Wait a minute!
Ah!
I'll shut up!
Ah! No!
Ah!
I can't do it anymore!
But I got four.
I got two with one.
Isn't it good?
I think I won.
The result of the second round is four!
Anyone here?
Report the result to the captain!
What!?
I'm scared!
Good job!
The result of the first round is...
You participated in it.
I cooperated a little.
The result of the first round is...
Eight!
Eight?
Eight for three people?
Eight for three people.
Eight minus two is six...
Well, well, well...
The result of the first round is...
Eight!
Yes! Eight!
Good job!
You are all about the same.
The result of the first round is...
Eight!
The next team is...
Excuse me, can you tell me how to do it?
Well, you should touch it a little bit and pour out the drink.
What's that?
I'm sorry.
Don't touch it.
Are you OK?
Is it OK?
No, it's not OK.
Oh, it's not OK.
Here you are.
Thank you very much.
You're very kind.
Yes.
Oh, I'm scared.
It's close.
Yes, yes.
Are you in the same team?
What is it?
This time, we have an official channel called "AKF" and we have a competition against each other.
I want to catch my own fish, but...
What?
The winning team will get a prize.
Oh!
What is it?
What is our prize?
A lunch box of the park will be upgraded a little bit.
Wow!
Ayana will eat it up, won't she?
Yay!
Oh, I'm happy!
The prize you will be challenged is...
That is...
This one.
Is it this one?
Yes, it is.
Can we play with it now?
No, you can't.
What should we do with it?
For example...
We want you to choose three representatives from your team.
OK.
Can you choose them now?
Now?
Right now?
Yes, you can choose them now.
Well...
I'm not sure if I should choose them now...
Can I consult with you first?
Oh, it's OK.
I'm serious about it, so...
OK.
OK, I'll go.
OK.
So...
The first member of Team 4 is...
Hello, everyone!
I'm Sato Kiara of Team 4 of AKB48.
"The idol", Sato Kiara.
Well...
Sometimes...
Sometimes I can do it and sometimes I can't do it, so I'm worried.
But I had a lot of spare time when I was little, so I'd like to do my best.
Ready...
Start!
"The idol", Sato Kiara.
Time's up!
Can I count?
I did it!
Let's count.
Well...
One...
Wait a minute.
Oh, sorry.
So, Sato Kiara's record is...
5!
Sato Kiara's record is 5!
The second one is...
Misaki Taya from Team Thai.
Misaki Taya is a member of Team Thai.
I haven't done yo-yo before.
But, I'll do my best.
Ready, go!
Oh, no!
What?
Am I not good at it?
I can't do it.
Oh, I did it!
I can't do it. What is this?
Is it increasing?
10 seconds before.
5 seconds before.
4, 3, 2, 1.
Time's up!
Wait! We did quite a lot.
1, 2, 3, 4...
5!
My record is 5!
The last challenger is...
I'm Mashalin! Nice to meet you!
I've always wanted to do this yo-yo fishing.
Since I was little, I've seen it in Japanese anime and dramas.
But I've never done it before.
I've never been to a Japanese summer festival either.
Before we go to the summer festival, I'd like to succeed in this yo-yo fishing!
Ready, go!
Wow! One!
Two!
Thank you!
Ten seconds before.
Okay!
Yay!
Wow! Three!
Three!
I did it! I didn't expect it.
The first one, too.
Wow! I'm happy! This is really my dream!
Yoyo fishing is a little...
Is this a lot? Is it little?
It's a lot.
Is it a lot?
Yes, it was a lot!
I did it!
Yoyo fishing was Macha's dream.
I'll report the result to the captain.
Murayama-san!
Yes?
The result is out.
Oh, is it? Wow!
I'll report it to the captain.
I'm curious about it.
What is it?
Team Four's result is...
Yes?
Thirteen.
It's hard for me to react.
Murayama Team Four's record is...
Thirteen!
It's frustrating!